Slovník slovensko-anglických prekladov z oblasti gastronómie

Tento článok je zameraný na slovensko-anglické preklady slov a fráz súvisiacich s varením a gastronómiou. Nájdete tu preklady slovies ako konzervovať, ponárať, miešať, ako aj podstatných mien a slovných spojení používaných v kuchyni.

Preklady slovies súvisiacich s prípravou jedál

Pri príprave jedál používame rôzne činnosti, pre ktoré existujú presné anglické ekvivalenty. Tu je niekoľko príkladov:

• konzervovať n-čo [dok./nedok.] [do konzerv] - to can sth., to tin sth., to conserve sth., to preserve sth.
• konzervovať n-čo sušením [nedok.] - to cure sth.
• ponárať n-ho/ n-čo [nedok.] [nakrátko do vody] - to dunk sb./sth.
• ponoriť n-ho/ n-čo [dok.] [krátko do vody] - to dunk sb./sth.
• prekladať n-čo n-čím [nedok.] [vkladať medzi n-čo al. do n-čoho ] - to interperse sth. with sth.
• preložiť n-čo n-čím [dok.] [vložiť medzi n-čo al. do n-čoho] - to intersperse sth. with sth.
• poskladať n-čo [dok.] [do celku] - to piece sth.
• pospájať n-čo [dok.] [do celku] - to piece sth.
• spojiť n-čo [dok.] [do celku] - to piece sth.
• zmiešať n-čo [dok.] [do celku] - to amalgamate sth.
• zostaviť n-čo [dok.] [do celku] - to piece sth.
• spojiť n-čo [dok.] [časti do celku] - to bring together sth.
• spojiť n-čo [dok.] [do jedného celku] - to unify sth.
• spojiť n-čo [dok.] [zlúčiť do celku] - to amalgamate sth.

Ďalšie užitočné preklady

Okrem vyššie uvedených slovies, existuje mnoho ďalších užitočných prekladov, ktoré sa môžu hodiť pri varení a čítaní receptov v angličtine:

• zhúžvať n-čo [skrútiť do hrče] - to screw sth., to scrunch sth.
• pohúžvať n-čo [dok.] [skrútiť do hrče] - to screw sth., to scrunch sth.
• pokrčiť n-čo [dok.] [stiahnuť do vrások] - to furrow sth.
• pokrkvať n-čo [dok.] [skrútiť do hrče] - to scrunch sth.
• schovať n-čo [dok.] [tajne, do bezpečia] - to stash sth.
• skrkvať n-čo [dok.] [skrútiť do hrče] - to scrunch sth.
• stáčať n-čo [nedok.] [krútiť do špirály] - to twist sth.
• točiť n-čo [nedok.] [krútiť do špirály] - to twist sth.
• vyrezať n-čo [dok.] [do materiálu, vyryť] - to engrave sth.
• zmraštiť n-čo [dok.] [pokrčiť do vrások] - to furrow sth., to wrinkle sth.
• zviazať n-čo [dok.] [do väčšieho celku] - to bundle sth.
• zvráštiť n-čo [dok.] [pokrčiť do vrások] - to furrow sth.

Príklady použitia

Tu je niekoľko príkladov, ako môžete použiť tieto preklady vo vetách:

• Musím zakonzervovať paradajky pred zimou. - I need to can the tomatoes before winter.
• Ponor sušienky do kávy. - Dunk the cookies in the coffee.
• Zmiešaj všetky ingrediencie v miske. - Amalgamate all the ingredients in the bowl.
• Ona zhúžvala papierovú servítku. - She scrunched the paper napkin.

Tabuľka prekladov

Pre lepšiu prehľadnosť, tu je tabuľka s niektorými z prekladov uvedených vyššie:

Dúfame, že tento slovník vám pomôže pri prekladoch a vylepší vaše kulinárske zručnosti pri používaní anglických receptov.

tags: #Polievka