Soroš, Sereš, Söröš, Šöröš…? Ako sa vlastne vyslovuje meno úhlavného nepriateľa Slovenska, ktorý stojí za všetkým zlým, čo sa v tejto krajine udialo, deje a bude diať? Ľahšie sa bojuje proti zlu, ak ho vieme pomenovať, preto prinášame návod pre slovenských patriotov.
Pôvod a význam mena Soros
George Soros sa narodil v roku 1930 v Budapešti ako György Schwartz. Jeho otec Tivadar Schwartz zmenil priezvisko rodiny na maďarsky znejúce Soros v roku 1936. Výraz Soros v maďarčine pochádza zo slova „sor“, čo znamená „rad“, „riadok“. (Pôvod slova je v ugrofínskom slove „szer“, čo má v maďarčine veľa významov, napríklad „nástroj“, „prostriedok“, „spôsob, ako niečo dosiahnuť“, ale aj „čudák“.) Keďže sa písmeno s v maďarčine číta ako š, Sorosovo meno sa v maďarčine vyslovuje Šoroš.
Soros v slovenskom politickom kontexte
Keď sa meno Georgea Sorosa v 90. rokoch objavilo v politickom boji na Slovensku, všetko bolo pomerne jasné. Táto časť slovenskej spoločnosti ľahko prijala výzvu Vladimíra Mečiara a spol., že treba odmietnuť, aby nám nanútili americko-maďarsko-židovskú otvorenú spoločnosť namiesto dobre známeho východného kastového systému. V týchto zlatých časoch slovenského nacionalizmu Sorosovo meno veľmi efektívne spájalo maďarskú, židovskú a západnú hrozbu.
Prezývky a ich význam
Neviem, či si to Mečiar a jeho ľudia uvedomili, ale slovo Söröš v maďarčine (szőrös) znamená „chlpatý“. Netreba kresliť karikatúry o tom, ako škaredá, chlpatá obluda chce uniesť Slovensko, stačí vysloviť čarovné meno. Toto však nestačilo - kreativita slovenských nacionalistov 90. rokov nepoznala hranice. Prišla ďalšia verzia, kde maďarské bodky zostali, ale zo Söröša sa stal Šöröš. V maďarčine to znamená „pivovarník“ alebo „pivkár“ - ten škaredý, chlpatý zloduch je, samozrejme, aj alkoholik, ktorý v nočných morách statočných Slovákov zachrípnutým hlasom kričí: Treba vypiť bar! Samohláska ö sa však pre bežného Slováka nevyslovuje tak ľahko, a preto nastal prirodzený vývoj, z ktorého vznikla verzia Sereš. Tu je už ten interkultúrny presah slabší, ale slovenskému publiku netreba nič vysvetľovať.
Keď Robert Fico v roku 2018, po Kuciakovej vražde, na legendárnej tlačovke o Kiskovej ceste do Ameriky po dlhšom čase vytiahol Sorosovo meno, nechcel komplikovať situáciu interkultúrnymi odkazmi. Maďarská hrozba v tomto období už nefungovala. Slovenskí národovci uzavreli mier s Viktorom Orbánom, ktorý sa stal najlepším Putinovým žiakom v strednej Európe a vzorom slovenských patriotov v boji proti najväčšiemu nepriateľovi, ktorý už nemohol byť Söröš, ale iba Sereš. Možno si tento interkultúrny rozmer v Smere neuvedomili, nevieme. Situácia je taká vyhrotená a maďarsko-slovenské konzervatívne priateľstvo je také pevné, že na romantické spomienky z 90. rokov treba zabudnúť. Hmlisté odkazy na maďarskú hrozbu by mohli mať citlivé odozvy v Budapešti, kde varia dnes najlepší guláš nenávisti v celej Európe na západ od Ruska. Aj toto meno má pritom interkultúrny presah. V maďarčine znamená szoros „úzky“. Táto verzia však už nemá pejoratívny význam voči Maďarom.
Po dlhšom úvode poďme k veci. V Maďarsku začali prenasledovať Židov už začiatkom 20. Malý György prežil holokaust schovávajúc sa na jednom dunajskom ostrove a po vojne emigroval do Veľkej Británie, odkiaľ sa v roku 1956 presťahoval do Spojených štátov amerických. Sorosova nadácia začala pôsobiť v Maďarsku už v 80. rokoch a medzi mladými liberálmi bol najpopulárnejší začiatkom 90. rokov, keď jeho štipendiá pomohli naštartovať kariéru mnohým neskôr úspešným politikom. Sorosa už vtedy volali v Maďarsku familiárne „Gyuri bácsi“, teda ujo Ďuri.
Ako správne vysloviť meno Georgea Sorosa?
Ak chceme rešpektovať maďarské jazykové korene pána Sorosa, odporúčam maďarskú verziu. Ak chceme vyjadriť úctu k jeho medzinárodnej kariére, prichádza do úvahy anglická verzia. Odkedy v Maďarsku rozkvitá protisorosovská antisemitská nenávisť, neľudskosť aj tam dosahuje obrovské výsledky v tvorivosti používania tohto priezviska. Medzinárodne používaná je anglická forma George Soros.
tags:
