Zavináč, symbol @, ktorý bežne používame v e-mailových adresách, má v rôznych jazykoch sveta prekvapivo rozmanité pomenovania. Už vôbec nerozmýšľame nad tým, či dostal svoj názov podľa kyslej rybičky, či zavinutého pečiva.
V skutočnosti bol to Tomlinson, kto rozhodol o pripojení znaku zavináča a mena hostiteľa k užívateľovej prihlasovacej identite. V tej dobe ho takmer výhradne používali obchodníci a účtovníci.
Niektoré štáty majú pre zavináč "oficiálny" termín. Švédsky jazykový ústav ho považuje za "snabel-a" (chobotie a), čo znamená skôr áčko s chobotom.
Rozdiely v pomenovaní
Tento symbol znamená v Izraeli štrúdľu, v Čechách i na Slovensku podľa zabalených a naložených filiet sleďov "zavináč". Toto spojenie sa však v iných jazykoch stratilo a ďalšie sa rýchlo s odkazom na viditeľnú podobu s jedlom, zvieratami a časťami tela objavili. Je to trochu ako psychologický Rorschachov test so škvrnami, ktoré nám majú čosi pripomínať.
Vo svete mu však dávajú rôzne iné mená - slimák, chobot, pes, myška, či malé opičie vajce. V ruštine je to pes "sobaka", v nórčine kučeravá alfa a v švédčine ide niekedy o škoricový závitok, podľa tradičného škoricového osieho hniezda "kanelbulle".
Okrem iného objavila množstvo termínov v srbčine. Jedným z nich je slovo "majmun". Znamená opicu a zdá sa, že bolo vypožičané z turečtiny. Je použité taktiež v spojeniach "majmunski rep" (opičí chvost) alebo "majmunsko-a" (opičie a).
Na Taiwane, kde žije Karen Steffenová-Chungová, sa používa výraz "myška", ktorá je omnoho živšia než kórejský slimák.
V Holandsku má taktiež anglické "at" (čo znamená zavináč) prevahu, ale "apeklootje" (malé opičie vajce - semenník) kedysi hralo svoju úlohy pri rýchlej ceste znaku na výslnie. Japončina, ktorá je známa charakteristickou miestnou výslovnosťou vypožičaných slov z iných jazykov, obyčajne používa "atto maaku", čo znamená anglické "at".
Vo Švédsku je to sloní chobot, v Srbsku opica a v Holandsku trocha delikátna časť opičieho tela.
Prehľad názvov v rôznych jazykoch:
| Jazyk | Názov pre zavináč |
|---|---|
| Slovenčina/Čeština | Zavináč |
| Izrael | Štrúdľa |
| Ruština | Sobaka (pes) |
| Nórčina | Kučeravá alfa |
| Švédčina | Snabel-a (chobotie a) / Kanelbulle (škoricový závitok) |
| Srbština | Majmun (opica) / Majmunski rep (opičí chvost) / Majmunsko-a (opičie a) |
| Taiwan | Myška |
| Holandčina | Apeklootje (malé opičie vajce - semenník) |
| Japončina | Atto maaku (at) |
tags:
